Falsche Freunde zwischen Deutsch, Englisch und Spanisch

Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen gleich aussehen oder klingen, aber etwas anderes bedeuten. Sie wirken sicher, weil Sie glauben, sie schon zu kennen. Genau deshalb führen sie zu Fehlern. Deutsch, Englisch und Spanisch haben viele gemeinsame Wurzeln, und deshalb auch viele falsche Freunde.

Falsche Freunde zwischen Deutsch und Englisch #

Deutsches Wort	Englisches Wort, das ähnlich aussieht	Was das englische Wort bedeutet
Gift	gift	Geschenk
bekommen	become	werden
Handy	handy	praktisch
Chef	chef	Koch
sensibel	sensible	vernünftig

„I will become a coffee“ ist ein typischer Fehler deutscher Muttersprachler. Gemeint ist „I'll get a coffee“. Wer „become“ sagt, kündigt an, selbst zum Kaffee zu werden.

Spanische Wörter, die Deutschsprachige täuschen #

Deutsches Wort	Spanisches Wort, das ähnlich aussieht	Was das spanische Wort bedeutet
Karton	cartón	Pappe
Mantel	mantel	Tischdecke
sensibel	sensible	empfindlich, also wie im Deutschen

Das letzte Paar zeigt: Nicht jeder Doppelgänger ist falsch. „Sensibel“ und „sensible“ meinen dasselbe. Nur das englische „sensible“ tanzt aus der Reihe.

Die meisten Doppelgänger sind echte Freunde #

Lassen Sie sich von falschen Freunden nicht verunsichern. Die meisten ähnlichen Wörter bedeuten, was Sie vermuten. „Information“, „information“ und „información“ meinen in allen drei Sprachen dasselbe, ebenso „Hotel“, „Musik“ und „Nation“ mit ihren englischen und spanischen Geschwistern. Sprachwissenschaftler nennen solche echten Freunde Kognaten. Sie verschaffen Erwachsenen einen großen Vorsprung. Nutzen Sie sie ruhig und prüfen Sie nur die, die im Satz seltsam wirken.

Wörter, die in allen drei Sprachen täuschen #

Manche Wörter führen gleich dreifach in die Irre. „Aktuell“ und das spanische „actual“ heißen „gegenwärtig“, das englische „actually“ aber „tatsächlich“. „Eventuell“ und „eventualmente“ heißen „möglicherweise“, das englische „eventually“ dagegen „schließlich“.

So erkennen Sie falsche Freunde früh #

Lesen Sie viel und achten Sie darauf, wenn ein Satz mit der erwarteten Bedeutung keinen Sinn ergibt. Dieser Moment der Überraschung ist ein falscher Freund, der sich zeigt. Auch ein Sprachtandem hilft, denn Ihr Partner hört den Fehler sofort und sagt Ihnen, was Sie eigentlich gesagt haben.

Weitere Beispiele sammelt der Artikel über falsche Freunde.